Lost In Translation

Ha ha ha what a day… I need to get a document translated and certified from English to German so I emailed a certified translator in Trier to ask whether they needed the original document immediately and how much it would cost.

Despite sending the email in English, their response came back in German, and my basic knowledge of the language told me my questions had remained unanswered.

So, I emailed the company back (in English) clearly reiterating my questions and requesting that due to my poor German skills I would prefer their reply to be in English.

So imagine my reaction when the reply came “Sehr geehrter Herr Wright. Bitte rufen Sie uns an” (please telephone us)! The real irony was their website is totally in English and proclaims they are able to translate to and from English. Maybe they want to charge me for translating their answers?!

I went elsewhere.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s